Skip to main content

Importar productos desde China ya no es una opción exclusiva de grandes operadores logísticos: hoy, cadenas medianas y grandes de supermercados también pueden acceder a proveedores confiables, precios competitivos y soluciones personalizadas en origen. Sin embargo, esta oportunidad viene acompañada de un reto: comprender la terminología internacional que regula las cotizaciones, contratos y entregas.

Términos como FOB, MOQ o OEM aparecen en casi cualquier presupuesto o negociación. Ignorarlos puede traducirse en errores de importación, plazos incumplidos o costes ocultos.

En este artículo te ofrecemos un glosario esencial dividido por categorías, adaptado al contexto B2B del retail, para que tu equipo de compras pueda negociar con más claridad y tomar decisiones acertadas desde el primer contacto.


✉️ Incoterms y condiciones de entrega

Los Incoterms (International Commercial Terms) definen responsabilidades en el transporte internacional. Estos son los más relevantes:

1. FOB (Free On Board)

Significa que el proveedor se encarga del transporte hasta el puerto de salida. A partir de allí, el comprador asume todos los costes y riesgos. Es uno de los términos más utilizados al importar desde China.

2. CIF (Cost, Insurance and Freight)

Incluye coste del producto, seguro y flete hasta el puerto de destino. El comprador solo asume la aduana y logística interna.

3. EXW (Ex Works)

El proveedor solo se responsabiliza de dejar la mercancía lista en su fábrica. Todo el transporte es responsabilidad del comprador.

4. DDP (Delivered Duty Paid)

La opción más completa: el proveedor entrega en destino con aranceles e impuestos ya pagados. Comodidad total, pero a un precio más alto.

5. DAP (Delivered At Place)

Entrega en destino, pero el comprador debe hacerse cargo de los derechos de aduana y gestiones locales.


📦 Términos logísticos y de embalaje

6. LCL (Less than Container Load)

Carga compartida: pagas solo por el espacio que usas dentro de un contenedor.

7. FCL (Full Container Load)

Contenedor exclusivo para tu mercancía. Recomendado si tienes volumen alto o quieres evitar manipulaciones.

8. CBM (Cubic Meter)

Unidad de medida de volumen que define cuánto espacio ocupa tu carga. Fundamental para calcular tarifas logísticas.

9. G.W. / N.W. (Gross Weight / Net Weight)

Peso bruto (incluyendo embalaje) y peso neto del producto. Ambos afectan al coste de transporte.

10. CTN (Carton)

Cantidad de cajas por envío. Importante para logística de almacén y etiquetado interno.


🔖 Documentación y gestión aduanera

11. B/L (Bill of Lading)

Conocimiento de embarque. Documento clave que acredita la propiedad de la mercancía en transporte marítimo.

12. AWB (Airway Bill)

Conocimiento de embarque aéreo. Similar al B/L pero para envíos por avión.

13. CO (Certificate of Origin)

Certifica el país de origen del producto. Obligatorio para acceder a ventajas arancelarias o evitar bloqueos.

14. HS Code (Harmonized System)

Código arancelario que clasifica los productos según el sistema aduanero internacional. Clave para calcular impuestos y permisos.

15. DUA (Documento Único Administrativo)

Documento utilizado en aduanas europeas para formalizar la importación.


🚚 Modelos de fabricación y marca blanca

16. OEM (Original Equipment Manufacturer)

El proveedor fabrica según tus especificaciones: diseño, packaging y marca. Ideal para supermercados con marcas propias.

17. ODM (Original Design Manufacturer)

El proveedor diseña el producto y te permite adaptarlo o comercializarlo con tu logo. Rápido para lanzar líneas con menor inversión en I+D.

18. MOQ (Minimum Order Quantity)

Cantidad mínima de unidades que acepta el proveedor por pedido. Clave para definir el volumen inicial de compra.

19. SKU (Stock Keeping Unit)

Código único para identificar cada referencia de producto. Vital para la gestión de surtido en tienda o logística.

20. Sample / Golden Sample

Muestra de producto que se utiliza para validar calidad y definir el estándar de producción. No se recomienda iniciar fabricación sin ella.


Consejos para integrar estos conceptos en tu operativa

  • Forma a tu equipo de compras con este glosario como base.
  • Exige cotizaciones con Incoterms claramente definidos.
  • Asegúrate de validar muestras antes de confirmar pedidos.
  • Evalúa si te conviene más FOB, CIF o DDP según tu estructura logística.
  • Negocia siempre el MOQ y verifica que se ajuste a tus capacidades de venta.

Casos comunes en retail y supermercados

  • Una cadena de supermercados que importa mopas y paños de limpieza bajo OEM necesitará comprender MOQ, OEM, FOB y SKU para lanzar su línea blanca con éxito.
  • Un distribuidor que comercializa productos de verano como toallas frías o gorros de secado debe conocer DDP, LCL y HS Code para calcular correctamente su rentabilidad.
  • Una marca local que importa productos pet care con embalaje personalizado deberá validar muestras, revisar CBM y acordar Incoterms adecuados a su logística nacional.

Este glosario no es un simple diccionario técnico: es una herramienta estratégica. Cuanto más claro tenga tu equipo estos conceptos, más eficientemente podrá negociar con fabricantes asiáticos y estructurar importaciones seguras, rentables y adaptadas al canal supermercado.

En un contexto donde cada punto porcentual de margen cuenta, entender estos tecnicismos te da una ventaja competitiva real. La profesionalización de la cadena de suministro empieza por dominar su lenguaje.

Laura Prieto
Marketing Specialist at 

Profesional del marketing digital con más de 7 años ayudando a negocios locales, pymes y grandes marcas a destacar en el mundo digital. Me especializo en SEO local, email marketing y gestión de canales, ayudando a aumentar la visibilidad, atraer clientes y lograr un crecimiento sólido.

Leave a Reply